1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:03:28,499 --> 00:03:31,211
Eu gosto de fazer o que é
nunca foi feito antes.
4
00:03:32,003 --> 00:03:33,379
Como disse Shackleton,
5
00:03:33,379 --> 00:03:36,466
as dificuldades são apenas
coisas para superar.
6
00:18:37,658 --> 00:18:40,953
Como o veículo
examina o fundo do mar,
7
00:18:41,161 --> 00:18:44,748
veremos o Endurance
aparecer em tempo real
8
00:18:45,124 --> 00:18:46,291
na tela de navegação.
9
00:18:57,636 --> 00:18:59,513
Quando você está no Mar de Weddell,
10
00:18:59,513 --> 00:19:03,308
o tradicional submarino
métodos não funcionam
11
00:19:03,475 --> 00:19:06,103
porque o gelo governa.
12
00:27:00,327 --> 00:27:02,078
Oh! Estamos nos mudando!
13
00:28:07,477 --> 00:28:10,563
Para ir para a Antártica, você
preciso de uma equipe excepcional.
14
00:28:11,314 --> 00:28:13,400
Eu tenho trabalhado com
as pessoas da minha equipe
15
00:28:13,400 --> 00:28:14,526
por quase 25 anos.
16
00:28:17,404 --> 00:28:20,824
{\an8}Então, conhecemos cada
outro e se tornam muito próximos.
17
00:28:23,201 --> 00:28:25,495
{\an8}Temos alguns impressionantes
projetos sob nosso comando.
18
00:28:26,121 --> 00:28:28,289
{\an8}Temos vários recordes mundiais.
19
00:28:29,290 --> 00:28:33,294
Para mim, Endurance22 é meu primeiro
expedição à Antártida e
20
00:28:34,421 --> 00:28:38,216
esta é a primeira vez que eu
estive de volta ao mar
21
00:28:38,216 --> 00:28:40,468
desde a morte da minha esposa.
22
00:28:42,679 --> 00:28:46,683
Eu perdi Sévereine
em 2017 ao câncer.
23
00:28:48,309 --> 00:28:51,646
Este foi um dos mais
momentos difíceis da minha vida.
24
00:28:53,231 --> 00:28:55,900
Então voltar para o mar é
muito bom para mim.
25
00:28:56,901 --> 00:28:59,237
E para nós, estamos
como uma família.
26
00:29:00,238 --> 00:29:02,073
Eu costumo dizer que estou
o irmão mais velho,
27
00:29:02,073 --> 00:29:04,868
mas eles não concordam com isso.
28
00:29:05,076 --> 00:29:07,245
Então sim, eu sou o
pai desta equipe.
29
00:33:41,978 --> 00:33:44,230
Tudo é
absolutamente perfeito.
30
00:33:44,230 --> 00:33:45,440
O veículo está pronto.
31
00:33:45,440 --> 00:33:47,817
{\an8}Tudo está pronto.
A corda está pronta.
32
00:33:47,817 --> 00:33:50,486
Contudo, o navio
está preso no gelo.
33
00:47:25,425 --> 00:47:28,470
Há uma espécie de superstição
em nossa profissão.
34
00:47:28,470 --> 00:47:32,349
que se você não tiver fé
isso, nada vai acontecer.
35
00:47:32,349 --> 00:47:34,768
Então, apesar de tudo.
36
00:47:34,768 --> 00:47:37,187
tentamos acreditar e pensar,
37
00:47:37,187 --> 00:47:40,816
“Ok, nossa sorte vai mudar.
Temos que ser capazes de encontrá-lo."
38
00:50:00,914 --> 00:50:03,583
Eu digo que não sei.
39
00:53:49,267 --> 00:53:52,395
É verdade que os vídeos
também não são extremamente claros,
40
00:53:52,395 --> 00:53:55,440
mas não há nenhum naufrágio
ou navio para ser visto.
41
00:54:09,162 --> 00:54:13,583
Então faz parte
navio. Não o navio.
42
00:54:16,753 --> 00:54:21,299
Eu senti uma grande rachadura na minha cabeça
e no meu coração.
43
00:54:37,065 --> 00:54:38,900
E de repente, o
relógio que parou
44
00:54:38,900 --> 00:54:40,151
apenas comecei de novo.
45
00:54:40,402 --> 00:54:41,736
"Tique, tique, tique, tique, tique."
46
00:54:41,987 --> 00:54:46,741
E estamos de volta às corridas
contra o relógio.
47
01:01:50,164 --> 01:01:52,250
Nós estendemos o
procure ao norte
48
01:01:52,500 --> 01:01:54,627
e por enquanto temos
não encontrei nada.
49
01:10:04,325 --> 01:10:06,785
Estamos acabando
de dias, não é?
50
01:15:46,583 --> 01:15:48,252
Resta...
51
01:15:49,461 --> 01:15:51,171
Indescritível.
52
01:15:52,297 --> 01:15:55,634
A linha azul clara
é a área coberta,
53
01:15:55,634 --> 01:15:58,637
e o restante grande
área é o canal sul
54
01:15:58,637 --> 01:16:01,557
no próximo mergulho será
provavelmente neste quarteirão
55
01:16:01,557 --> 01:16:03,308
- e começamos a
mova-se para o leste.
56
01:16:03,725 --> 01:16:04,726
E então o que?
57
01:16:04,726 --> 01:16:06,562
Você acha que vamos
ficar mais ao sul?
58
01:16:07,563 --> 01:16:09,523
No momento meu pedido é
59
01:16:09,856 --> 01:16:11,233
cubra a caixa.
60
01:19:49,951 --> 01:19:52,913
Quanto mais os dias passam
por, quanto mais eu penso,
61
01:19:52,913 --> 01:19:56,625
"Como você pode fazer parte
A história de Shackleton e desistir?"
62
01:29:21,147 --> 01:29:23,691
Sugiro que tenhamos
um mergulho com câmera.
63
01:32:30,628 --> 01:32:33,881
É tão lindo! Oh meu Deus
meu Deus, não acredito!
64
01:32:46,811 --> 01:32:50,022
{\an8}O Endurance foi encontrado em
3.008 metros abaixo do nível do mar.
65
01:34:34,502 --> 01:34:37,421
Shackleton disse que
quando você vai para os pólos
66
01:34:37,713 --> 01:34:41,133
você é tocado por uma espécie de magia,
67
01:34:41,133 --> 01:34:43,386
e você mudou para sempre.